PROFESSIONELLE SPRACH- UND KULTURMITTLERIN
Zusammenarbeit über Grenzen hinweg
Das Übersetzen ist die schriftliche Wiedergabe eines Textes in einer anderen Sprache.
Beim Dolmetschen erfolgt die Wiedergabe unmittelbar und mündlich.
Als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Deutsch und Spanisch habe ich mich auf das Übersetzen und Dolmetschen von Rechtstexten spezialisiert. Meine Tätigkeit deckt sämtliche Rechtsbereiche den Menschen von der Geburt bis zu seinem Tode betreffend ab, daher ist diese äußerst vielseitig und anspruchsvoll.
Meine Einsätze als Gerichtsdolmetscherin erfolgen meist auf Ladung eines Gerichts und laufen im Gerichtssaal, bei Einvernahmen von der Polizei (Beschuldigten- oder Zeugenbefragungen in Straf- oder Asylverfahren), beim Standesamt oder bei Rechtsanwälten und Notaren ab, um nur einige Beispiele zu nennen.
Gelegentlich fertige ich Übersetzungen zu weiteren Fachbereichen an oder begleite Kunden und Kundinnen in meiner Eigenschaft als Dolmetscherin im außergerichtlichen Kontext.
Auch als freiberufliche Übersetzer-und Dolmetscherin sorgen ich für Kommunikation und Kooperationen über die Grenzen hinweg.
Interkulturelle Kommunikation
für ein fehlerfreies Verständnis
SCHWERPUNKTE
Meine Dienstleistungen im Überblick
Die häufigsten Anfragen zu beglaubigten Übersetzungen betreffen:
Öffentliche Urkunden
jeglicher Art wie z.B. Geburts-, Heirats-, Scheidungs-, Sterbeurkunden, Zeugnisse, Diplome;
Amtliche Bescheinigungen
wie Aufenthaltstitel, Führerscheine, Strafregisterauszüge, Ledigkeitsbescheinigungen, Verzichtserklärungen;
Gerichtliche Beschlüsse
für die Geltendmachung von Ansprüchen im Rechtsverkehr;
Auszüge öffentlicher Verzeichnisse oder private Urkunden
wie Firmenbuchauszüge, Grundbuchauszüge, Kaufverträge, Vollmachten, etc.
Die meisten Dolmetscheinsätze betreffen:
Rechtsgeschäfte
Trauungen (Anmeldung und Eheschließung), Scheidungen, Pflegschaftssachen, Erwachsenenvertretung
Zivilrechtliche Klagen
z.B. zur Geltendmachung von Ansprüchen wie Schadenersatz, Gewährleistung; Besitzstörungs- oder Diskriminierungsklagen
Notariatstermine
Nachlass, Ehevertrag, Verzichtserklärungen, Patientenverfügungen, medizinische Fortpflanzung
Beiziehung zu Terminen bei der Kinder- und Jugendhilfe (MA 11) und polizeilichen Einvernahmen
Konferenzdolmetschen
für Deutsch, Spanisch und Englisch
